- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
Previously on Reacher...
[DUFFY] You saw Quinn in Beck's car.
- What are we looking for? - Um homem asiático-americano
na casa dos 40 anos, trazidos com lesões consistentes com um pequeno calibre
tiro ferido na cabeça, a high fall and drowning.
We found your guy.
He tell the medical staff what happened to him?
Claimed he didn't remember.
[DUFFY] You need to find Quinn. While you're doing that,
you can help me find Teresa.
I worked with a kid like Teresa once.
Sergeant First Class Dominique Kohl.
What did Quinn to do her?
- [CHIMING] - [rangendo]
McCabe é quem sequestrou você? Cut off your ear?
Yeah.
[Villanueva] Quem é esse?
Sorria para a câmera, Julius McCabe.
- Como está o guarda -costas? - [DUFFY] He's in the adjoining room.
He's not saying shit.
[GRUNTS]
[REACHER] Susan Duffy, meet Angel Doll.
Thanks for the hand, Angel Doll.
Esta noite é sua chance de provar que você ganhou sua fortaleza, Reacher.
Now tell me where Teresa Daniel is.
McCabe é um assassino fria de pedra. I cross him, I'm dead.
- Onde está o duque? - Dead.
[TIRES SCREECH]
Esta é a arma de Angel. He was in their pocket the entire time.
Você está prestes a ser meu novo número dois.
[SOMBER MUSIC PLAYING]
[Beck] Angel Doll foi quem nos preparou.
Guy was as crooked as a fucking fishhook.
Sim. Sim.
Não.
O novo cara que contratei cuidou dele.
They killed Duke, though.
Não é minha culpa.
Doll Angel era seu cara. You hired him.
Ele era um filho da puta ambicioso, o matou!
Not to mention, he helped them go after my fucking son.
♪ ♪
[MUTTERS] Son of a bitch.
Quem era esse?
Julius McCabe.
Cara que eu trabalho.
And you work for him, too, now.
Ele acabou de fazer de você meu novo tenente.
♪ ♪
[Duffy] biotoxinas, arestas
nucleares sujas, cães de robôs
assassinos com lasers atirando em seus olhos ...
there could be anything in these crates.
Provavelmente os cães a laser.
[VEHICLE APPROACHES]
[MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO]
How much time you got?
Eu disse a Beck que ia pegar comida.
Between ordering, waiting, Viagem de ida e volta, eu diria uma hora.
[DUFFY] How'd it go in Hartford?
De acordo com o plano. Had to burn down the DEA's safe house.
Como faço para explicar isso para meus chefes?
- That's your problem. - [Duffy] Ei, Big Fella,
você não consegue fazer o que diabos quiser - sem
considerar as consequências. - [REACHER] I did consider.
Imaginei que você teria que lidar com algumas
áreas burocráticas quando descobriram a casa segura.
Mas como eu disse, esse é o seu problema.
You're pretty smart, you'll handle it.
Mas eu tive que substituir Duke como número dois.
So the safe house was collateral damage.
O que aconteceu com Duke?
Same thing as the safe house. Perdido.
Diabos, cara?
Beck confirmed McCabe is running this whole thing.
Ok, eu tenho uma foto dele desde quando retiramos a remessa.
You were right, it's huge.
Está tudo trancado no armazém agora,
e o local é guardado como uma fortaleza.
But this guy, here, looks
monied and in charge.
Isso deve ser Julius McCabe, certo?
[SOARING MUSIC PLAYING]
Eu o conhecia como Xavier Quinn.
The guy you thought was dead?
O cara que eu pensei que matei.
♪ ♪
[TROVÃO ROLANDO]
- Thanks anyway. - [Reacher] Deixe -me adivinhar.
Julius McCabe's a dead end?
- Sim.
- Quinn não usaria um pseudônimo apenas para levá -lo de volta a ele.
He's too smart.
Então isso não é apenas um cara com quem você tem carne, não é?
Quinn's someone you wanted dead.
Ainda quero mortos. Why?
Hey, you might be bigger than
me, but you are not more
important than me, not on my case.
Eu estava lutando bem ao seu lado naquele armazém, e
tirei a vida de uma criança em um gancho porque a coloquei lá.
So open your goddamn mouth and tell me what
you've been keeping to yourself, because I
have a right to know exactly who we're dealing with.
Tudo começou com um arquivo que pousou na minha mesa anos atrás.
[KNOCK AT DOOR]
- Vocês todos lêem no caso Gorowski? - Finished ten minutes ago.
Huh. Essa coisa parece o verdadeiro negócio.
I think you'll need some help keeping your head above water.
O que é isso?
Assignment order and personnel file.
Você em breve terá a assistência do
sargento E7 primeiro Class Dominique Kohl.
- Eu não babá. - You won't need to.
O sargento Kohl é um executor.
She's gonna help you focus on the important cases, like Gorowski.
Você tem mais carga de trabalho do que pode lidar agora.
You're overloaded with all this ticky-tack nonsense stuff.
Talvez o Exército deva montá -lo com alguns deputados.
That way you can just work on the big stuff.
Como o que?
Uma equipe de investigadores especiais?
She's impressive.
O que você pensou? I was gonna send you some soup sandwich?
Quando ela chega aqui?
Now.
[INDISTINCT CHATTER]
Senhor. Sargento Primeira Classe Kohl reports as ordered.
À vontade, sargento. Come in.
So...
... you're my new helper?
Sim, senhor.
Corte os Sirs. I prefer Reacher.
- Entendido, Reacher. - If you're gonna be
here, my focus right now is on one
particular case and it could use an extra set of eyes.
Posso perguntar que tipo de caso?
Espionage.
Top secret weapons-design blueprints being
sold by a weapons specialist named Gorowski.
Algo errado?
Não, Reacher.
- Speak your mind, Sergeant. - nada importante.
But I'm realizing now that you've just learned
that I'd been assigned to you in the past five minutes.
Por que você diz isso?
When I learned I'd be working under you, I asked around.
Você tem a reputação de ser exigente, mas
respeitoso com aqueles com quem trabalha.
So if you'd known I was coming, there
would be a second chair in here, but...
não há nenhum.
I don't like people hanging out at my
office, so I got rid of the extra chair.
Mas eu descobri sobre você há três minutos.
I assume by your tone you don't like surprises.
Também não gosto de surpresas.
But I promise you won't regret bringing me on.
Eu amo meu trabalho e trabalho muito.
Good to know.
Take a look at this and tell me what you think while I get us coffee.
Sem creme, sem açúcar, por favor.
I have a theory about the case. Você pode supor o que é?
Coercion.
Why?
Specialist Gorowski has no criminal record.
Os autores geralmente não cometem seu primeiro crime na casa
dos 40 anos, e não depois de se juntarem às forças armadas.
His civilian life is clean.
Sua vida militar é decorada. He's made a good salary.
Sem dívida para falar.
Has a family.
Você não espera até ter coisas a perder e
depois decide se envolver em comportamentos de risco.
There's a reason that over 70% of all
crime is committed by people under 40.
Eles ainda não têm nada.
He just doesn't fit the profile.
Microfone.
Traga uma cadeira para o sargento Kohl.
Let's get to work.
Então ela não era um "sanduíche de sopa".
Sharp as a tack.
Ela descobriu que Gorowski estava fazendo gotas mortas em um parque local, então
eu me sentei com ela em uma participação.
[KOHL] A little trite, isn't it?
Espião fazendo uma gota em um parque.
There's a reason Hollywood copies some things. Eles funcionam.
It's happening.
Agora esperamos.
We wait.
[O MOTOR COMEÇA NAS PROXIMIDADES]
What happened there?
Na sua mão.
Cut from a broadhead.
Meu pai e eu costumávamos caçar.
For elks.
Onde?
Downtown Minneapolis.
Wiseass.
Em qualquer lugar em que havia alces.
Montana, Arizona, even Pennsylvania.
Ele me levaria a qualquer lugar.
From where?
Elkhart, Indiana.
Você deixaria um lugar chamado Elkhart para caçar Elk?
[CHUCKLES] I know.
Tão estúpido.
- Were you any good? - Muito bom.
But couldn't touch Maxwell Kohl.
Ele poderia pegar os pinheiros de árvores.
Slice bark from 40 yards, hit an elk from 80.
Fizemos uma boa equipe.
You're using the past tense.
Não há mais caça?
No more Dad.
Morreu há cinco anos.
But I still hunt.
E ele ainda vem comigo.
How about you?
Where'd you grow up?
Por toda parte.
Meu pai era um fuzileiro naval.
Is that why you served?
Talvez.
Nunca realmente pensou muito.
What's your dad doing now?
O mesmo que seu pai.
What was he like?
Puro New Hampshire Yankee com um desdém por qualquer coisa chique.
Had no use for excess or wealth.
Cara bastante compartimentado.
So you take after him.
Talvez.
Nunca realmente pensou muito.
[KOHL] Pick-up should've happened by now.
Quero dizer, talvez eles me tenham me dado,
ou talvez Gorowski os inclinasse para não vir.
- He's not coming. - Você não pode ter certeza.
You never leave valuable top secret documents this
long in public without somebody promptly picking them up.
- Os colecionadores de lixo poderiam ser os Go-Betweens? - Negative.
Eu os corri para baixo. They're civilians.
Limpar. Sem laços com Gorowski.
Let's get to it.
W-O que eles contrataram um atirador?
One of us would find out when the other one's head explodes.
Vazio. Que diabos?
Foi uma direção incorreta.
Gorowski's car was blocking that trash can when he pulled out.
[Reacher] Espere.
Wait. Wait, wait.
A queda real aconteceu no jornal.
So we're staring at a garbage can while the
documents are being picked up 30 yards away.
Eu nunca deveria ter assumido que era o envelope.
In an investigation, assumptions kill.
- boa regra. - It's Garber's.
Eu fui toda essa operação.
Don't worry about what went wrong.
Concentre -se em corrigi -lo.
Another Garber rule?
Esse é o meu.
Okay.
I think we need to haul in Gorowski.
Mas não temos nada.
He doesn't know that.
[Over Speaker] Qual é o seu plano aqui, exatamente, Roland?
Think you'll plead the fifth, retain
counsel and then things will work out?
Deixe -me ficar claro.
There isn't a chance in hell you are gonna lawyer your way out of this.
Pegamos seu amigo.
Got him with the blueprints red-handed.
Quer saber a primeira coisa que ele fez?
Smart.
He ratted you out.
Sabemos tudo sobre o seu arranjo.
We know that you are selling out your country.
Sabemos que você se aproximou dele com uma oportunidade.
No! No.
He came after me.
- ele veio até mim. - [KOHL] Bullshit.
Por que ele pensaria por um segundo que um
soldado patriótico e decorado trairia seu país?
Ninguém jamais abordaria você com uma oferta como essa.
Because it wasn't an offer.
- Foi uma demanda. - A demand?
Você poderia ter dito que não.
No, I couldn't! Você não entende.
He's a psychopath.
Ele está com medo.
Give him time.
É isso.
Deixe -o sentar em seu medo por um tempo.
Little longer.
Do que você tem medo?
Attagirl.
[Gorowski] Não posso te dizer.
What can't you tell me?
Qualquer coisa.
- Ele é perigoso. - How?
How is he dangerous?
Este é o momento, Roland.
Everyone eventually has it.
O momento da sua vida em que você faz o que é certo, ou
você se enquadra tanto que não é apenas você quem paga o preço.
You go away for treason.
Você é enforcado para traição.
Your wife, your child, will be dealing
with that long after you're gone.
Ele levou minha filha!
[BREATHES DEEPLY]
[RESPIRAR TRÊMULA]
She's four years old.
E ele a levou.
What do you mean, "took her"?
Ele a atraiu para fora do playground pré -escolar.
I wasn't even late picking her up.
Ela simplesmente não estava lá.
The teacher's aide said that her uncle picked her up.
Ela não tem um tio.
What happened next?
Meu telefone tocou.
They were watching me from somewhere.
Eles me disseram para sorrir e dizer ao professor que tudo estava bem.
I did.
They held her
overnight just to
prove that they could.
Ela estava aterrorizada.
Well played, Kohl.
[SNIFFLES]
I had to do what they said,
or the things they said they
would do to her, I... [EXHALES]
Eu nunca recebi um centavo.
Never been given a thing.
Apenas uma garantia fraca de que minha família seria
deixada sozinha, desde que eu fizesse o que eles dizem.
Did what who said?
- Eu preciso de um nome. - No.
You don't know who you're dealing with.
Não estou mais dizendo.
I can't.
[KOHL] Let me tell you how people like this work.
Você dá a eles o que eles querem, e eles possuem
você, porque agora eles conhecem sua fraqueza.
So why would they ever let you off the hook?
Eles continuarão exigindo segredos do
estado de você e você continuará servindo -os.
A vicious cycle.
E eles são os tipos que não gostam de nenhuma ponta solta.
So once they don't need you anymore,
Eles se livrarão da única conexão entre
o vazamento de segurança e eles.
And that's you.
Então você morre,
ou sua família
morre ou todos morrem.
But there's no way you're not
paying full admission on this thing.
Sua única saída é nós.
I need a name.
Quinn.
Full name.
[SIGHS]
Nome completo.
Xavier Quinn.
He's military intelligence.
É por isso que eu não poderia ir à polícia.
He's plugged in.
Qualquer coisa que eu digo a eles voltaria
para os militares e, eventualmente, ele.
Quinn has the system wired.
Você como colocou esse relatório que
me pegou, ele saberá dentro de um dia.
Now you have to help me.
Xavier Quinn é um
homem maligno.
Seems Quinn's modus operandi hasn't changed.
Ainda tem uma queda para sequestrar e coerção.
He sticks with what works for him.
Então, como você jogou?
We tread carefully and dove deep.
Descobri tudo o que podíamos em Xavier Quinn.
[KOHL] Military Intelligence Corp.
Especialista do Oriente Médio. Afghanistan Campaign Medal.
Pai era trabalhador ferroviário, mãe de uma dona de casa.
He somehow stashed away half a mil in an account I found in Aruba.
Aluga uma casa grande em McLean.
Boat. Jaguar.
I spoke with someone in Imagery Analysis.
Ela se cruzou com Quinn algumas vezes.
Says he keeps to himself, pretty vanilla.
Passa fins de semana em uma fazenda em Linton.
What kind of career military man can afford those kind of assets?
O tipo que tem um show de segredos estaduais de vendendo shows.
[KNOCKING AT DOOR]
À vontade, privado.
Come in.
The phone records you requested.
Aqueles de Quinn?
Affirmative.
Eu já revisei seus Luds.
I saw multiple calls to the same person over several months.
As ligações foram para ...
It's, uh, it's toward the end, page 12.
Eu os destaquei para você.
Safwan Qasim.
Eu fiz uma corrida preliminar no nome.
He's a Syrian national with military ties, whose
cover job is a senior research fellow at a think tank.
Este tem que ser o cara que Quinn is selling secrets to.
Ótimo trabalho, Tony.
Sure. [CHUCKLES]
O prazer é meu.
Agora que sabemos disso,
qual é o próximo passo?
- You tell me. - We pay a visit to Safwan.
[MÚSICA DE DANÇA ALTA]
[KOHL] It's not our guy.
Caramba.
Eu sei que você está ansioso para derrubá -lo, mas
você não pode esquecer um agente do governo de Safwan,
então seus detalhes de segurança serão ex -paramilitares.
We neutralize, but don't kill.
Os estrangeiros mortos levam a
investigações, e Quinn poderia descobrir e abortar.
Also Safwan can't sustain any visible
injuries or Quinn'll get suspicious.
- Copie isso. - Copy.
[Frasconi] não pode demorar muito mais.
Club's gonna close soon.
Eu não duraria cinco minutos lá.
[CHUCKLES] Don't like crowds?
Música é terrível.
If you can call it music.
[Frasconi] Eh, eu não me importo.
I like dancing.
Anytime, anywhere.
Alguém já quis dançar, estou dentro.
You dance, Kohl?
[Kohl] Lá está ele.
Let's go.
[REACHER] Mr. Qasim!
Possivelmente. Quem está perguntando?
Major Jack Reacher.
Polícia Militar dos EUA.
We've been made aware of your connection to
unlawful trade of American military secrets.
Gostaríamos de fazer algumas perguntas.
I don't think that's going
to happen, Major Reacher.
Estamos tentando fazer isso bem.
Once again, I don't think that's going to happen.
Ei!
Ei, por que você não dá um passo para trás, amigo?
[GRUNTING]
Não faça isso!
LET ME GUESS: hired help, paid by the hour.
Casas centenas de dólares por dia que vale a pena morrer?
That's what I thought.
Pegue esses idiotas e se perca.
Now...
about those questions.
[GRUNHIDOS]
I am a foreign national with many powerful friends.
Você é um estrangeiro que atacou o
pessoal militar americano em solo americano.
That makes you an enemy combatant, o que significa que
posso desaparecer sua bunda em menos de duas horas,
locked up in God knows where, gone forever, like you never existed.
Ou nós o seguraremos, você
nos ajudará a trazer Xavier Quinn.
And when it's over, we'll put you on a
watch list and a nice coach seat back home.
Sua escolha.
Kohl.
[GRUNHIDOS]
Let's go.
Private... Look.
Eu sei que você gosta de Kohl.
Like her? Como um amigo ...
Shut up. It's obvious.
Mas você não pode deixar que os sentimentos pessoais afetem seu julgamento no campo.
Never turn your back on a viable enemy to save a fellow soldier.
Você só recebe dois soldados mortos dessa maneira.
Finish the task at hand.
Confie em seu parceiro pode fazer o mesmo.
Entendido.
Ela não gosta de dançar.
Just ask her to dinner and bring flowers.
Mas não rosas.
Every asshole brings roses.
Então você tinha o fornecedor especializado em armas e o comprador sírio.
All that was left was to pick up the middleman
who put the whole thing together. S ...
Uh, this guy is all over me about wanting a smoke.
Alguma sala de manobra?
What do the regulations say?
Sem cigarros, drogas ou álcoois para detidos.
Then why am I looking at you?
Nossa ...
He's a good kid, but what the fuck?
Então, você estava dizendo, você estava quase em casa nessa coisa.
Rounding third, at least.
Estávamos apenas montando a papelada para
apresentar ao juiz para o mandado de prisão de Quinn.
This'll be a hell of a case if you can make it.
Vamos fazer isso.
Kohl's evidentiary presentation's solid.
A única peça faltando são os planos que
Safwan receberá de Quinn no Brush Pass amanhã.
That's where we'll need your help, sir.
As plantas terão que ser autenticadas o mais rápido possível.
If there's so much as a comma out of place,
Quinn argumentará que as impressões não são realmente planos do governo.
[REACHER] We need an airtight presentation
to the court so we can secure the arrest
warrant, bring in Quinn, get the conviction.
Você me pega as plantas, eu
posso autenticadas prontamente.
Thank you.
Good luck.
All right.
We'll need to proof this thing once more.
Por que não fazemos isso no bar?
I could use a beer.
Você sabe, Kohl, já haverá pessoas que acreditam
que você não ganhou esse caso porque você é uma
jovem e só está aqui para conhecer alguma cota.
If we're seen out socially, those people
will look at this as something more than
what it is and it'll only add fuel to their fire.
Não vamos deixar que alguns idiotas diminuam o que você ganhou.
But I could use a beer, too.
[CAP POPS]
[CAP RATTLES]
Obrigado por olhar para fora, chefe.
Thanks for the great work.
[MÚSICA TOCANDO EM SUSPENSE]
[REACHER] The exchange was executed flawlessly.
Capturado em vídeo de vigilância.
And as soon as bags changed hands,
Frasconi followed Quinn so we always had his 20.
Uma vez que pegamos a luz verde, we'd move in and make the arrest.
Kohl e eu conhecemos Safwan em um local
pré -distribuído, onde ele nos deu as plantas.
We have the entire exchange recorded.
Se precisarmos do seu testemunho,
podemos encontrá -lo em qualquer
lugar do mundo, então não tente se esconder.
You have six hours to collect your things and get out of the country.
Você me prometeu uma passagem de avião.
Pay your own way, asshole.
Tudo nos planos é idêntico aos reais planos militares.
Periods, commas, page numbers.
Estes são segredos estaduais genuínos, altamente
classificados que estão sendo vendidos em uma parada de ônibus.
Exactly what we hoped for.
Um padrão bem documentado de reuniões
clandestinas, meio milhão em Quinn's
offshore account, top-secret weapons
blueprints in a Syrian agent's
possession, and three MPs to testify in court.
Nós o pegamos.
You got him.
Então vá fazer a prisão.
Really?
You tracked down the leads, Junte a pesquisa.
I'm no credit jumper.
Além disso, você deve ser o oficial de prisão
pelo mesmo motivo que não bebemos no bar.
Você não coloca o selo final
nisso, todos pensam que você
estava junto com um oficial sênior.
Frasconi can go with you.
Coloque os punhos em Quinn, sargento.
You earned your moment.
Obrigado, Reacher.
Welcome, Kohl.
[Duffy] Foi bom, o
que você fez por Kohl.
Anyone would've done it.
[Duffy] Isso não é verdade.
You have junior officers, agents,
operatives in every branch of federal
government getting rat-fucked by superiors all the time.
Obrigado, amigo.
Not talking about you, old man.
O que quero dizer é que você cuidou dela.
She was special to you.
Existem muito poucas pessoas que você conhece na vida que fazem tudo certo.
The way they think, attack problems, conduct themselves.
Como eles mantêm as coisas soltas quando é necessária uma
piada ou mantenha o pó seco quando as coisas ficarem apertadas.
Dominique Kohl cared about doing the right things the right way.
Ela ia ser ótima.
Still nothing?
Não.
Ela provavelmente está a caminho.
It's 35 minutes to McLean.
Adicione dez para o tráfego.
Taking him down should take less than one.
Afuir -lo e colocá -lo no carro não deve levar mais de três.
That's 49 minutes tops, beginning to end.
Já se passaram 61 minutos.
Text her.
Eu não mando uma mensagem para as pessoas. She knows that.
Ela vai pensar que a estou microgerenciando.
[QUIET, TENSE MUSIC PLAYING]
Estou mandando mensagens para ela.
You told me the kid was solid.
Tenho certeza de que ela tem isso.
[PHONE CHIMES]
O que ela disse?
"Got him. Cuffed. Heading in...
... senhor."
O que está errado?
Eu disse a ela para nunca me ligar "sir" the first day we met.
Você nunca precisa contar Kohl anything twice.
[MÚSICA TENSA E DRAMÁTICA TOCANDO]
[OFFICER] Military police!
Coloque suas mãos onde podemos vê -las!
[OFFICER 2] On me! Em mim!
Clear!
[INDISTINCT SHOUTING]
- [Oficial 1] Clear! - [OFFICER 2] Clear!
Você deu as costas ao inimigo para ajudá -la.
[GARBER] Reacher, up here.
♪ ♪
He took her somewhere.
- Helicópteros já? - Almost, sir.
Não quase. Now.
General, the report you requested on Quinn.
Meses antes.
Juvie Records é quase impossível de conseguir, senhor.
[GARBER SIGHS]
Eu sei. Desculpe.
[SUSPIROS]
"O recente ataque de Xavier a um professor,
sua história de prejudicar os animais e o
comportamento anti-social persistente só
pode levar esse terapeuta a um diagnóstico
de transtorno maligno de personalidade
narcisista, sociopatologia, paranóica e agressão ego-sintic.
That's Quinn's juvie file.
Ele poderia tê -la em quase qualquer lugar.
Quinn took her alive, which he'd only do if
he was trying to get information out of her.
Que informação ele poderia precisar?
Our entire case against him falls apart
if there's no one to testify to what was
observed, evidentiary chain of custody.
Sem meu testemunho,
Kohl, Frasconi's ...
Quinn walks.
Ele quer que Kohl lhe diga o nome do
comandante que supervisionou o caso
para que ele possa me matar e desaparecer.
He's gonna torture her,
and it's gonna be brutal...
... porque ela nunca me desistiria.
What did I teach you?
Nunca se distraia do trabalho exato em mãos.
Go back to everything you
know, work the clues that you have.
O que sabemos sobre Kohl?
She's an outdoorswoman, Ela é
forte, é difícil, ela vai lutar.
Ela vai fazer barulho.
Quinn needs someplace quiet, secluded.
Um lugar onde ele sabe que se sente confortável e no controle.
Quinn's weekend house in Linton.
Toneladas de terra, desoladas.
A place no one will hear Kohl scream.
Não temos o endereço.
Start tracking it down.
Vou ir em direção a Linton.
Call me as soon as you have the address.
[MÚSICA TENSA E DRAMÁTICA TOCANDO]
[CELL PHONE RINGING]
Diga -me que você tem.
[GARBER] We' re close.
Eu não achei que Quinn colocasse uma casa
comprada com dinheiro sujo com o nome dele,
mas há quatro casas mantidas por LLCs em Linton.
Two are rental properties,
both owners are clean.
Um foi comprado por uma empresa de desenvolvimento e demolido.
The last one is a 20-acre
farmhouse on the river.
23 Mallard Road Off State Route 4.
I'm minutes away.
Eu notifiquei a polícia do condado. They're about a half hour away.
Não importa.
This doesn't end with Quinn sendo preso.
Then you know my rule.
Faça uma vez, faça certo.
♪ ♪
[SOPRANDO PELO VENTO]
[QUIET, TENSE MUSIC PLAYING]
[OS SINOS DE VENTO BATENDO SUAVEMENTE]
[DOOR BANGS SOFTLY IN THE WIND]
[BATENDO ROLOS]
[PORTA RANGENDO]
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
[REACHER RESPIRANDO PESADAMENTE]
♪ ♪
[BATENDO ROLOS]
♪ ♪
[WILL ASSOBIANDO]
[BELLS JINGLE]
♪ ♪
[GALOS DE MARTELO]
Gun.
You assume you know the whole story but you don't.
A garota e eu estávamos juntos nisso.
Few weeks ago, I saw you guys at the
park, knew you were getting close, so
I reached out to Kohl and cut a deal.
Ela amarrava você, fazia você pensar
que está se aproximando e, no último
momento, ela me deixou fugir e é paga.
But then she tried to fuck me and take all the cash.
Ficou feio, eu bati e,
sim, ela teve que ir.
And I know I'm-a have to do some time for that.
Mas eu prefiro 20 anos a uma sentença de prisão perpétua, então ...
let's make a deal.
Existem mais altos, grandes
bronze militares, tudo isso,
ajudando-me a obter as
plantas, configurando meus contatos.
Work with me.
Este caso fará sua carreira.
What's her first name?
O que?
Você saberia o primeiro nome de alguém com quem você fez um acordo.
So what's her name?
[QUINN GRUNHAM]
[QUIET, DRAMATIC MUSIC PLAYING]
[SOPRANDO PELO VENTO]
Keep moving.
♪ ♪
Turn around.
You got all that money back there.
Você poderia simplesmente aceitar e ir.
You don't want a murder rap coming back on you.
Dominique.
Huh?
That was her name.
♪ ♪
I shot him with his .22 so ballistics
wouldn't match to my service firearm.
Pequena rodada foi o problema.
The bullet lodged in his skull and never got to his brain.
Eu assumi que ele estava morto e se foi.
I've learned not to make assumptions in an investigation.
[MÚSICA SILENCIOSA TOCANDO]
[SIRENS WAILING]
[VEÍCULOS SE APROXIMANDO]
[OFFICER] In the barn! Linton PD!
We're armed and approaching!
Levante as mãos onde podemos vê -las!
Major Jack Reacher?
Seu comandante General Garber called us.
Quem está embaixo do cobertor?
Sergeant Dominique Kohl.
[Oficial] Onde está Xavier Quinn?
No idea.
Ele se foi quando cheguei aqui.
Are you okay?
[Villanueva] Sinto muito, cara.
But you're gonna get him this time.
O que está errado?
[SUSPIROS]
I didn't pay Teresa to go undercover.
Eu a ameaçei com uma sentença de prisão.
I made up a story that the DA who
prosecuted her boyfriend on drug charges
senti que Teresa segurava seu testemunho
para que ele recebesse uma frase mais
leve e agora o DA quer Teresa to serve time.
O garoto não é sofisticado, so she bought it.
Eu disse a ela que, se ela me ajudasse, eu tiraria o Da das costas dela.
But I fucked up.
Eu fodi aquele garoto, e agora tenho que acertar.
Guess we have that in common.
[SUSPIRA PESADAMENTE]
[INSECTS TRILLING]
[SAPATOS ARRANHAM NO TAPETE]
Where's Beck?
Aposentado para a noite.
Got any coffee?
[Singongy] Tudo o que você precisa fazer é perguntar.
- I did ask. - [Agnes] Não.
You asked if there was any. Não é a mesma coisa.
May I please have some black coffee?
Onde está o Sr. Duke?
He no longer works for Beck's company.
Eu tomei o lugar dele.
Coffee, black, coming up.
[CLIQUES NO QUEIMADOR DE GÁS]
Everything okay?
- noite longa. - Doing what?
Lembrando as coisas.
Well, been a long night for us, too.
Muito a ser feito para o 50º aniversário do chefe.
Are most of the guests coming from work?
Bazar bizarro?
[CHUCKLING] No. He hates people from work.
Alguém vindo de longe? Overseas, maybe?
Não. Por que tão curioso?
Eu sou o número dois agora. I should know who's gonna be there.
Execute os nomes de seus amigos.
Friends? He has no real friends.
É tudo o que é da cidade.
Business owners, mayor, members
of the Chamber of Commerce.
Pessoas que amam seu dinheiro, e ele
ama que o fazem se sentir importante.
He's a lonely, miserable bastard.
Mas você deveria ter visto -o há 15 anos, quando a senhorita estava viva.
A different man.
Vou levar o café para ir.
- Thanks, Agnes. - mm-hmm.
[KNOCKING AT DOOR]
[SUSPIRO SUFOCADO]
I picked these up for you. Roupas frescas.
Beck can't have his number two looking like number two.
Significa que eu pareço merde.
[CHUCKLES SOFTLY]
Espero que eles se encaixem.
The shirts stop at double XL.
[INALA]
Is something wrong?
Já faz um tempo desde I've smelled new clothes.
- Espero que você goste deles. - Merci.
[BATENDO RÍTMICO EM DISTÂNCIA]
[THUDDING CONTINUES]
[GRUNHINDO]
Hit me.
- What? - Come on.
No. What if I hurt you?
Você está brincando, certo?
Come on, you don't want townies
messing with you, show me what you got.
Me bata no peito o mais forte que puder.
[GRUNTING]
OK. Você está fazendo errado.
Yeah, no shit.
Primeiro de tudo, você dá um soco com as pernas, não o punho.
All your power comes from below the waist.
Mostre -me sua posição de luta.
[EXHALES, CLEARS THROAT]
Oh, garoto.
[CONVERSING INAUDIBLY]
[TELEFONE TOCANDO]
This is Beck. O que está acontecendo?
Your dad never showed you how to throw a punch?
Sim, bem, meu pai realmente não dá a mínima para mim.
I mean, he let 'em cut off my ear.
Você já considerou que talvez ele estivesse protegendo você?
If he'd had gone to the cops, he'd have went to jail.
Eles apreendiam todos os seus ativos.
You have no other family, Então eles
teriam colocado você no sistema adotivo.
Aged out at 18, wound up poor, alone, on the streets.
Você realmente acha que seria algum tipo de vida para você?
Well, you're poor, sozinho e nas ruas.
Yeah, but I'm good at it.
[GRUNHINDO]
Hard to pivot when your feet and shoulders are lined up like that.
E você se deixa aberto.
Open for what? OK.
OK.
A força não é sua ... força.
You need strategy.
Diga a eles que você contará para três e os bate em dois.
But isn't that unfair?
Ninguém quer bater em um cara como você se importa com uma luta justa.
No offense.
Nenhum tomado.
The weaker guy in the fight needs to
throw the first punch and make it count.
- Faça seu primeiro tiro no seu melhor tiro. - Okay.
Wait. What if I'm not the weaker guy in the fight?
Você será absolutamente o cara mais fraco na luta.
[CHUCKLING] Asshole.
Mostre -me o que você tem.
[GLEN CAMPBELL: "RHINESTONE COWBOY"] ♪ Eu tenho andado essas ruas ... ♪
Hell of a story the big guy wove last night.
Você está fazendo um ponto?
Maybe. Just, uh...
Ocorreu a você que se se Reacher hadn't fucked things up
with Quinn from the start, Não estaríamos nessa bagunça?
Reacher kills people off the books and
doesn't seem to have a problem with it.
Ele matou uma boneca de anjo. The guys from Bizarre Bazaar.
Agora duque.
You could go to prison trying to save Teresa.
Você está bem com isso?
- I am. - Yeah?
Guess I am, too.
Bem, você não a conhece.
Ela não é a garota pela qual estou disposto a ir para a prisão.
♪ Where the lights are shinin' on me... ♪
Aprecio isso.
Too many places.
Fabricantes de tapetes, companhias de navegação, empresas de corante.
For all we know, all of these places could be
legit, since Beck's cover is a rug distributor.
Ele terá que interagir com cidadãos
reais para manter as aparências.
Gonna take a while going through this long list.
Teresa poderia estar em qualquer um de 'em, so we're gonna check 'em all.
Começando com este à frente.
Yes, ma'am.
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
♪ ♪
[O MOTOR DESLIGA]
- One, two. - Richard, você pode nos dar um minuto, filho?
Reacher.
- O que está acontecendo? - I got a call from McCabe.
Ele enviou alguém para bizarro Bazaar to get Angel Doll's
laptop back, because all the shipment schedules are on it.
Mas se foi.
Maybe it's in the house he was hiding in.
Eu tocei.
No, because it had a tracking app on it, in case it was lost or stolen.
Ele mostra que está em uma instalação de tubulação comercial que possuímos.
It's off Route 26.
Como você acha que ficou aí?
Os caras de Doll Angel devem ter tomado.
Eles claramente não receberam a mensagem ontem à noite
que não estamos por aí.
- O laptop estava lá o tempo todo? - Don't know.
The app only shows real-time location.
And three of McCabe's guys are already on their way over there.
[KEYS RATTLING]
Here's the address.
Go help kill whoever the fuck has that laptop.
[TENSE MUSIC PLAYING]
[DOOR UNLOCKS]
[EXCITING MUSIC PLAYING]
[ON VOICEMAIL] You've reached Susan Duffy.
Leave a message and I'll call you when I can.
Duffy, Quinn's tracking Laptop de boneca de anjo.
Você precisa abandoná -lo e sair de lá, agora.
- Nada? - [VILLANEUVA] Nada.
Not a single fuckin' sign of Teresa.
How far from the next location?
Damn it. No bars.
Steel roof.
♪ ♪
[EXHALES]
McCabe was clear.
Anyone inside ain't supposed to be?
- We kill 'em. - [cliques de armas]
[ÁRVORES GRITANDO: "QUASE PERDI VOCÊ"]
♪ ♪
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
♪ Did you hear the distant cry ♪
♪ Calling me back to my sin? ♪
♪ Como aquele que você conhecia antes ♪
♪ me ligar de volta mais uma vez ♪
♪ Eu quase ♪
♪ Eu quase perdi você lá ♪
♪ e isso nos levou a algum lugar ♪
♪ Eu quase perdi você lá ♪
♪ Vamos tentar dormir agora ♪
♪ ♪
♪ Arraste -me longe o suficiente para saber ♪
♪ Estou cego a cada milha que você queima ♪
♪ Há um piloto que caiu e ♪
♪ It's clear there's no time to return ♪
♪ Eu quase ♪
♪ I nearly lost you there ♪
♪ e isso nos levou a algum lugar ♪
♪ I nearly lost you there ♪
♪ Bem, vamos tentar dormir agora ♪